- Никогда не смотрите фильм сначала на русском языке, т.к. потом вашему мозгу будет неинтересно догадываться о содержании. При первом просмотре также не включайте субтитры.
- Просмотрите первую сцену фильма, стараясь догадаться в общих чертах о смысле высказываний.
- Вернитесь к началу сцены и попытайтесь, кликая на паузу между репликами, повторить хотя бы часть услышанного.
- Сделайте так еще 2-3 раза. Не стесняйтесь повторять части предложений.
- Включите русский вариант и просмотрите только эту сцену.
- Включите иностранный вариант и снова постарайтесь повторять.
- Возьмите маленький блокнотик .
- Прослушивая сцену еще раз и кликая на паузу, записывайте каждое предложение на новую страницу на лицевую сторону.
- На обратную сторону записывайте его вариант на русском языке.
- Если есть субтитры на иностранном, исправьте по ним ошибки в записи иностранного текста.
- По русским субтитрам проверьте правильность вашего перевода и исправьте неточности
- Если такой возможности нет, воспользуйтесь любезностью Ваших друзей, владеющих этим языком, чтобы они исправили Ваши записи до того, как Вы станете их учить.
- До следующего занятия с фильмом учите каждый день записанное наизусть.
- Запоминайте иностранное предложение, вызывая в своем представлении кадры из фильма, а не русский текст.
- Начинайте следующую встречу с фильмом с просмотра сцены прошлого занятия.
- Старайтесь говорить вместе с героями, хотя бы часть реплик.
- Таким способом проработайте несколько фильмов.
- Постепенно Вы начнете понимать намного больше, чем раньше.
- Главное, гоните из головы русский язык, не пытайтесь ничего переводить. Перевод Вам нужен только для того, чтобы при заучивании вызвать у себя представление о ситуации, которая соответствует данной реплике.
Со всеми вопросами и предлжениями обращайтесь по
Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript
или по телефону (812)598-82-23 с 10 утра и мобильному 8-921-771-51-46
Всю обучающую литературу, о которой идёт речь на страничках этого сайта, Вы можете заказать у меня, заполнив соответствующую форму:
|